Traduzione fornita a titolo informativo. Fa fede solo la versione francese di questo documento. Leggi la versione francese
Condizioni generali di vendita
Le presenti condizioni regolano la vendita di crediti e degli abbonamenti di 12 mesi dell'offerta in tre livelli (livello 1 « All-in Europa », livello 2 « L'assistente che risponde », livello 3 « La gestione completa ») da parte di Cavalotrans a un trasportatore professionale presente sul sito. Cavalotrans è un servizio edito da 360 Horses Data, società di diritto francese in corso di registrazione. Il venditore, che incassa i pagamenti ed emette le fatture, è Axelle Vernhes Cappele, imprenditrice individuale (EI), 3 rue du Forest, 59910 Bondues, Francia, SIREN 924 120 785, iscritta al registro nazionale francese delle imprese. IVA non applicabile, articolo 293 B del Codice generale delle imposte francese. Queste condizioni si applicano tra professionisti, nell'ambito dell'attività professionale dell'acquirente.
CAVALOTRANS, un marchio del gruppo 360 Horses Data.
1. Oggetto
Cavalotrans trasmette ai trasportatori le richieste di trasporto di cavalli. Ricevere una richiesta è gratuito. Rispondere a una richiesta è gratuito per un trasportatore la cui scheda è rivendicata, salvo nei casi dell'articolo 2. 1 credito vale 1 € netti. Tutti i prezzi di queste condizioni sono netti. IVA non applicabile, art. 293 B del Codice generale delle imposte francese.
2. Costo di un'offerta
Una proposta con prezzo si paga in crediti in tre casi: la scheda del trasportatore non è rivendicata; la richiesta è stata ricevuta per prima grazie ai crediti del trasportatore e il periodo di priorità è ancora in corso; la richiesta è stata ricevuta tramite una regione che il trasportatore ha aggiunto alla sua zona. Il costo dipende dal tragitto: 25 crediti quando partenza e arrivo sono nella stessa regione, 40 crediti per un tragitto in Francia tra due regioni, 60 crediti quando la partenza o l'arrivo è fuori dalla Francia. Ogni richiesta accetta al massimo 3 proposte. Il costo è indicato, con il saldo del trasportatore, prima di ogni invio, e il trasportatore lo accetta espressamente. Rispondere « non disponibile » o « forse » è sempre gratuito. Una richiesta completa non addebita nulla.
3. Crediti gratuiti
Cavalotrans può offrire crediti in occasione di operazioni puntuali. La loro durata di validità è indicata al momento dell'offerta: alla scadenza, decadono. Sono utilizzati prima dei crediti acquistati. Non hanno alcun valore monetario e non sono né rimborsabili né cedibili.
4. Pacchetti di crediti
I crediti si acquistano a pacchetti: 50 € netti per 75 crediti, 100 € netti per 150 crediti, 250 € netti per 375 crediti, 500 € netti per 750 crediti, bonus di lancio compreso (50 % di crediti in più). Il bonus di lancio si applica agli acquisti effettuati durante il periodo di lancio e può terminare in qualsiasi momento, senza effetto sui crediti già acquisiti. I crediti acquistati non scadono.
5. Gli abbonamenti di 12 mesi: tre livelli
Cavalotrans propone tre abbonamenti di 12 mesi dalla loro attivazione, ciascuno pagato una sola volta con carta: livello 1 « All-in Europa » (690 € netti), livello 2 « L'assistente che risponde » (1 090 € netti) e livello 3 « La gestione completa » (1 290 € netti). Ogni livello comprende il precedente. I tre livelli permettono di ricevere tutte le richieste da Francia ed Europa appena arrivano, senza limite giornaliero, e di rispondere senza consumare crediti, nel limite di 3 proposte per richiesta. Il contenuto di ogni livello è quello della pagina dell'offerta il giorno dell'acquisto. Le funzioni contrassegnate « Beta » sono fornite in versione di prova: vengono attivate con il trasportatore, una alla volta, e possono cambiare. Cavalotrans non garantisce un numero di richieste. Il boost, se proposto, non è compreso negli abbonamenti e si acquista a parte.
I tre livelli comprendono, offerto per la loro durata, un sito professionale di più pagine a nome del trasportatore, realizzato e ospitato da Cavalotrans a partire dalla scheda rivendicata, di cui il trasportatore approva ogni pagina. Le richieste ricevute da questo sito vanno solo a questo trasportatore. Dal livello 2, Cavalotrans gestisce la scheda Google del trasportatore; al livello 3 pubblica anche sulla sua pagina Facebook e sul suo account Instagram; ogni pubblicazione è scritta a partire dalla sua attività e approvata da lui. Per questi account, il trasportatore dà a Cavalotrans un ruolo di gestore, che può revocare in qualsiasi momento: Cavalotrans non chiede mai una password. Gli articoli del blog sul sito sono proposti come opzione, ad articolo.
6. Crediti insufficienti
Se lo stock di crediti non copre il costo di una proposta, la proposta viene registrata e attende la ricarica di un pacchetto. Appena il pagamento del pacchetto è confermato, viene inviata al richiedente e il suo costo viene addebitato sullo stock, se la richiesta la accetta ancora. I crediti rimanenti restano nello stock.
7. Pagamento
Il pagamento avviene solo con carta bancaria, tramite il fornitore di pagamento sicuro Stripe. I crediti sono attivati appena ricevuto il pagamento. Dopo il pagamento di un abbonamento, Cavalotrans contatta a breve il trasportatore per convalidare il suo account e preparare il suo spazio.
8. Recapiti dei richiedenti
I recapiti di un richiedente sono trasmessi solo al trasportatore di cui sceglie l'offerta. Inviare un'offerta non garantisce di essere scelti.
9. Assenza del diritto di recesso
Ai sensi dell'articolo L221-3 del Code de la consommation (Codice del consumo francese), il diritto di recesso di 14 giorni previsto per i consumatori non si applica: questo acquisto è effettuato da un professionista, per le esigenze della sua attività professionale, e rientra nell'ambito della sua attività principale.
10. Rimborso
Alcune proposte sono rimborsate in crediti, mai in euro. Se il richiedente non sceglie alcuna proposta entro 7 giorni dall'ultima proposta ricevuta, o prima della data del trasporto, tutti i crediti di ogni proposta sono restituiti. Fino al 31/12/2026, un trasportatore la cui proposta non è scelta recupera il 50 % dei crediti che è costata. I crediti restituiti tornano nel saldo da cui provenivano (offerti o acquistati). Al di fuori di questi casi, i crediti acquistati non sono né rimborsabili né scambiabili, anche in caso di mancato utilizzo. Gli abbonamenti di 12 mesi (livelli 1, 2 e 3) non sono rimborsabili, anche quando una funzione in Beta non è ancora stata attivata.
11. Controversie
Qualsiasi domanda relativa a un ordine può essere inviata a [email protected]. In mancanza di un accordo amichevole, sono competenti i tribunali del luogo in cui ha sede l'editore.