Übersetzung zur Information. Nur die französische Fassung dieses Dokuments ist verbindlich. Französische Fassung lesen
Allgemeine Verkaufsbedingungen
Diese Bedingungen regeln den Verkauf von Credits und der 12-Monats-Abonnements des Angebots in drei Stufen (Stufe 1 „All-in Europa“, Stufe 2 „Der Assistent, der antwortet“, Stufe 3 „Die komplette Verwaltung“) durch Cavalotrans an einen auf der Website gelisteten gewerblichen Transporteur. Cavalotrans ist ein Dienst von 360 Horses Data, einer Gesellschaft französischen Rechts in Gründung. Verkäuferin, die die Zahlungen einzieht und die Rechnungen ausstellt, ist Axelle Vernhes Cappele, Einzelunternehmerin (EI), 3 rue du Forest, 59910 Bondues, Frankreich, SIREN 924 120 785, eingetragen im französischen nationalen Unternehmensregister. Keine Mehrwertsteuer, Artikel 293 B des französischen Steuergesetzbuchs. Diese Bedingungen gelten zwischen Unternehmern, im Rahmen der beruflichen Tätigkeit des Käufers.
CAVALOTRANS, eine Marke der Gruppe 360 Horses Data.
1. Gegenstand
Cavalotrans leitet Anfragen für Pferdetransporte an Transportunternehmen weiter. Eine Anfrage zu erhalten ist kostenlos. Auf eine Anfrage zu antworten ist für ein Transportunternehmen mit beanspruchtem Eintrag kostenlos, außer in den Fällen von Artikel 2. 1 Credit entspricht 1 € netto. Alle Preise in diesen Bedingungen verstehen sich netto. Keine MwSt., Art. 293 B des französischen Steuergesetzbuchs.
2. Kosten eines Angebots
Ein Angebot mit Preis wird in drei Fällen mit Credits bezahlt: Der Eintrag des Transportunternehmens ist nicht beansprucht; die Anfrage wurde dank der Credits des Transportunternehmens zuerst erhalten und die Vorrangfrist läuft noch; die Anfrage wurde über eine Region erhalten, die das Transportunternehmen seinem Gebiet hinzugefügt hat. Die Kosten hängen von der Strecke ab: 25 Credits, wenn Abfahrt und Ankunft in derselben Region liegen, 40 Credits für eine Strecke in Frankreich zwischen zwei Regionen, 60 Credits, wenn Abfahrt oder Ankunft außerhalb Frankreichs liegt. Jede Anfrage nimmt höchstens 3 Angebote an. Die Kosten werden vor jedem Versand mit dem Guthaben angezeigt und vom Transportunternehmen ausdrücklich akzeptiert. Mit „nicht verfügbar“ oder „vielleicht“ zu antworten ist immer kostenlos. Eine vollständige Anfrage belastet nichts.
3. Gratis-Credits
Cavalotrans kann im Rahmen einmaliger Aktionen Credits schenken. Ihre Gültigkeitsdauer wird beim Angebot angegeben: Danach verfallen sie. Sie werden vor gekauften Credits verwendet. Sie haben keinen Geldwert und sind weder erstattungsfähig noch übertragbar.
4. Credit-Pakete
Credits werden in Paketen gekauft: 50 € netto für 75 Credits, 100 € netto für 150 Credits, 250 € netto für 375 Credits, 500 € netto für 750 Credits, Einführungsbonus inklusive (50 % mehr Credits). Der Einführungsbonus gilt für Käufe während der Einführungsphase und kann jederzeit enden, ohne Auswirkung auf bereits erworbene Credits. Gekaufte Credits verfallen nicht.
5. Die 12-Monats-Abonnements: drei Stufen
Cavalotrans bietet drei Abonnements für 12 Monate ab ihrer Aktivierung an, jeweils einmalig per Karte bezahlt: Stufe 1 „All-in Europa“ (690 € netto), Stufe 2 „Der Assistent, der antwortet“ (1 090 € netto) und Stufe 3 „Die komplette Verwaltung“ (1 290 € netto). Jede Stufe umfasst die vorherige. Alle drei Stufen ermöglichen es, alle Anfragen aus Frankreich und Europa sofort nach Eingang ohne Tageslimit zu erhalten und ohne Credits darauf zu antworten, im Rahmen von 3 Angeboten pro Anfrage. Der Inhalt jeder Stufe ist der am Kauftag auf der Angebotsseite gezeigte. Mit „Beta“ gekennzeichnete Funktionen werden als Testversion geliefert: Sie werden mit dem Transporteur nacheinander eingerichtet und können sich ändern. Cavalotrans garantiert keine Anzahl von Anfragen. Der Boost, falls angeboten, ist nicht in den Abonnements enthalten und wird separat gekauft.
Alle drei Stufen umfassen für ihre Dauer kostenlos eine mehrseitige Firmen-Website im Namen des Transporteurs, von Cavalotrans auf Grundlage des beanspruchten Eintrags eingerichtet und gehostet; der Transporteur gibt jede Seite frei. Anfragen über diese Website gehen nur an diesen Transporteur. Ab Stufe 2 betreut Cavalotrans das Google-Unternehmensprofil des Transporteurs; in Stufe 3 veröffentlicht es außerdem auf seiner Facebook-Seite und seinem Instagram-Konto; jeder Beitrag wird aus seiner Tätigkeit verfasst und von ihm freigegeben. Für diese Konten gibt der Transporteur Cavalotrans eine Verwalterrolle, die er jederzeit entziehen kann: Cavalotrans fragt nie nach einem Passwort. Blogartikel auf der Website werden als Option pro Artikel angeboten.
6. Nicht ausreichende Credits
Deckt der Credit-Bestand die Kosten eines Angebots nicht, wird das Angebot gespeichert und wartet auf die Aufladung eines Pakets. Sobald die Zahlung des Pakets bestätigt ist, geht es an den Anfragenden und seine Kosten werden vom Bestand abgebucht, sofern die Anfrage es noch annimmt. Die übrigen Credits bleiben im Bestand.
7. Zahlung
Die Zahlung erfolgt ausschließlich per Kreditkarte über den sicheren Zahlungsdienstleister Stripe. Credits werden sofort nach Zahlungseingang aktiviert. Nach der Zahlung eines Abonnements meldet sich Cavalotrans in Kürze beim Transporteur, um sein Konto zu bestätigen und seinen Bereich einzurichten.
8. Kontaktdaten der Anfragenden
Die Kontaktdaten eines Anfragenden werden nur an den Transporteur weitergegeben, dessen Angebot er auswählt. Das Senden eines Angebots garantiert nicht, ausgewählt zu werden.
9. Kein Widerrufsrecht
Gemäß Artikel L221-3 des französischen Verbrauchergesetzbuchs (Code de la consommation) gilt das 14-tägige Widerrufsrecht für Verbraucher nicht: Dieser Kauf erfolgt durch einen Unternehmer, für die Zwecke seiner beruflichen Tätigkeit, und fällt in den Bereich seiner Haupttätigkeit.
10. Erstattung
Bestimmte Angebote werden in Credits erstattet, nie in Euro. Wählt der Anfragende innerhalb von 7 Tagen nach dem letzten erhaltenen Angebot oder vor dem Transportdatum kein Angebot, werden alle Credits jedes Angebots zurückerstattet. Bis zum 31/12/2026 erhält ein Transportunternehmen, dessen Angebot nicht gewählt wird, 50 % der dafür verbrauchten Credits zurück. Zurückerstattete Credits gehen auf das Guthaben zurück, aus dem sie stammen (geschenkt oder gekauft). Außerhalb dieser Fälle sind gekaufte Credits weder erstattungsfähig noch umtauschbar, auch bei Nichtnutzung. Die 12-Monats-Abonnements (Stufen 1, 2 und 3) sind nicht erstattungsfähig, auch wenn eine Beta-Funktion noch nicht eingerichtet ist.
11. Streitigkeiten
Fragen zu einer Bestellung können an [email protected] gerichtet werden. Kommt keine gütliche Einigung zustande, sind die Gerichte am Sitz des Herausgebers zuständig.